В отделе литературы на иностранных языках 28 марта состоялось торжественное награждение победителей V Областного творческого интернет-конкурса литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков «Искусство перевода» в рамках Десятилетия детства в Российской Федерации (2018-2027).

Награждение традиционно проходит во время всероссийской Недели детской книги – самого яркого и значимого события в области детской литературы.

Участие в конкурсе приняли ученики школ города Калининграда и области – города Черняховска и поселка Взморье.

С приветственным словом перед участниками церемонии награждения выступила заместитель директора библиотеки по научной работе Анжелика Зырянова, отметив важность и трудность работы переводчика.

Заданиями для перевода с английского языка на русский стали отрывок из романа английского писателя Уильяма Уилки Коллинза «Лунный камень» и стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса «Цветок Девона».

Для перевода с немецкого языка на русский язык предлагались отрывок из романа немецкого писателя Михаэля Энде «Момо, или Странная история об украденном времени и о ребёнке, который вернул его людям», а также стихотворение немецкого поэта Иоганна Вольфганга фон Гёте «Природа и искусство».

Победители в номинации «Перевод художественного текста с английского языка на русский (проза)»

• I место – Лузик Ярослав (МБОУ СОШ № 2 п. Взморье, руководитель Лашко Наталья Сергеевна)
• II место – Брик Евгений (МАОУ «Гимназия № 2 г. Черняховска», руководитель Масленникова Людмила Николаевна)
• III место – Григорьева Александра (ГАУ КО ОО «ШИЛИ», руководитель Мигунова Светлана Витальевна)

Победители в номинации «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский (проза)»

• I место – Рабодзей Анастасия (МАОУ лицей № 18 г. Калининграда, руководитель Ким Гайда Александровна)
• II место – Трусова Анна (МАОУ лицей № 18 г. Калининграда, руководитель Ким Гайда Александровна)
• III место – в этом году никому не присуждено

Победители в номинации «Перевод художественного текста с английского языка на русский (поэзия)»

• I место – Андреева Екатерина (МАОУ гимназия № 40 им. Ю. А. Гагарина г. Калининграда, руководитель Реут Евгения Анатольевна).
• II место – Каганович Софья (МАОУ гимназия № 40 им. Ю. А. Гагарина г. Калининграда, руководитель Реут Евгения Анатольевна).
• III место – Павлова Мария (ГАУ КО ОО «ШИЛИ», руководитель – Рудь Анна Петровна).

Победители в номинации «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский (поэзия)»

• I место – Кабакова Алиса (МАОУ лицей № 18 г. Калининграда, руководитель Ким Гайда Александровна)
• II и III место – в этом году никому не присуждено

Благодарим всех за активное участие в конкурсе и интерес к иностранным языкам и художественной литературе!

Отдел литературы на иностранных языках