Трогательная, полная надежды история о поддержке родного человека, страдающего тяжёлой депрессией, и непростом пути семейного примирения. Об этом рассказывает повесть нидерландского писателя Жефа Артса «Рыбы не тают», которая получила главную литературную премию Нидерландов «Серебряный грифель». Книга вышла в издательстве «Самокат», в серии «Лучшая новая книга».

Артс Жеф (1972) – талантливый нидерландский писатель. Он родился в Бельгии, в городе Лювен, который является одним из основных образовательных центров страны. В последнее время автор много и успешно пишет для детей и подростков. Сюжеты его произведений всегда об ответственности и сложном выборе, отличаются особой динамичностью и своеобразием характеров героев. Литературное творчество писателя отмечено многими престижными наградами, в том числе трижды главной нидерландской литературной премией «Серебряный грифель». Жеф Артс – жизнерадостный человек, вдумчивый писатель и музыкант.

Проиллюстрировала повесть молодая художница Анна Михайлова. На первый взгляд будто бы быстро и неаккуратно выполненные зарисовки не только передают атмосферу повести, но и помогают читателю её лучше понять. Чёрно-белые рисунки, созданные мастером, одновременно трогательные и угловатые, как и сами подростки.

Анна Михайлова окончила Брянское художественное училище по специальности «художественная роспись», училась в Британской высшей школе дизайна. Она выпускница курса иллюстрации Виктора Меламеда. Художница принимает активное участие не только в выставках Британской школы дизайна, но и в фестивалях иллюстрации и книжной графики, а также комиксов. Много и плодотворно сотрудничает с детским издательством “Самокат”.

Перевод произведения сделала Екатерина Игоревна Торицына. Она работает старшим преподавателем Санкт-Петербургского государственного университета кафедры скандинавской и нидерландской филологии.

Многоплановая, психологически тонкая повесть, в которой автор рассказывает о событиях, происходящих в небольшом поселке, где живут главный герой – двенадцатилетний Матти и его семья. Отец мальчика, талантливый художник-витражист. Уже продолжительное время он потерял интерес к жизни, и страдает тяжёлой депрессией. И даже любимая коллекция тропических бойцовских аквариумных рыбок его уже не радует. Маме трудно справляться с больным и не хватает денег на домашнее хозяйство. И чтобы немного заработать, двоюродный брат Ярно собирается организовать шоу и заставить рыбок сражаться. Матти один продолжает твёрдо верить в возвращение отца к прежней жизни. Мальчик считает, что помочь в этом могут дорогие отцу рыбки. Он решает спасти папиного любимца – серебристого Сириуса с мраморными разводами на хвосте. Подросток всё точно рассчитал, и должен успеть пройти через громадное замерзшее озеро, неся за пазухой драгоценную рыбку в грелке с тёплой водой. Но всё складывается не так, как задумал мальчик: неожиданные события и встречи меняют не только его планы, но и всю жизнь. Жизнеутверждающая повесть, в которой неожиданным образом переплелись и чудо, и подвиг, и вера в преодолимость проблем. История о том, что каждый человек может справиться с препятствиями, если не будет опускать руки. Произведение не оставит читателей равнодушными и заинтересует и детей, и взрослых.

Цитата из произведения

«- Ты ведь сделал это для меня? – спрашивает папа, когда штора открыта.

- Да, – отвечает Матти. – И для Сириуса. Он ведь твой самый любимый. Ты же не забыл?

- Нет, – медленно отвечает он. – Этого я не забыл.»

Возрастная категория: 12+

Рекомендуемый возраст: от 12 лет и старше

• Артс, Жеф. Рыбы не тают / Жеф Артс; перевод с нидерландского Екатерины Торицыной; иллюстрации Анны Михайловой. – Москва: Самокат, 2020. – 208 с.: ил. – (Лучшая новая книжка).