Отдел литературы на иностранных языках объявляет о старте V Областного творческого интернет-конкурса литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков «Искусство перевода» в рамках Десятилетия детства в Российской Федерации (2018-2027).

Конкурс проводится среди учащихся 7–11 классов по двум номинациям:

• «Перевод художественного текста с английского языка на русский».
• «Перевод художественного текста с немецкого языка на русский».

Для перевода предлагаются произведения писателей-юбиляров 2024 года.

С английского языка на русский язык предлагаются:

― отрывок из романа английского писателя Уильяма Уилки Коллинза (1824-1889) «The Moonstone» («Лунный камень»);

― стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса (1759-1796) «The Banks Of The Devon» («Цветок Де́вона»).

С немецкого языка на русский язык предлагаются:

― отрывок из романа немецкого писателя Михаэля Энде (1929-1995) «Momo oder die seltsame Geschichte von den Zeit-Dieben und von dem Kind, das den Menschen die gestohlene Zeit zurückbrachte» («Момо, или Странная история об украденном времени и о ребёнке, который вернул его людям»), часть вторая «Die grauen Herren» («Серые господа»), глава «Die Rechnung ist falsch und geht doch auf» («Фальшивый счёт, а всё сходится»);

― стихотворение немецкого поэта Иоганна Вольфганга фон Гёте (1749-1832) «Natur und Kunst» («Природа и искусство»).

С точки зрения уровня языковой сложности, представленные произведения равноценны. Участники могут выбрать для перевода любое предложенное произведение на английском или немецком языках.

К участию в конкурсе допускаются переводы, выполненные лично участником. В случае установления факта плагиата или иного нарушения авторских прав, работа снимается с конкурса.

Конкурсные работы принимаются с 1 февраля по 13 марта 2024 года.

Участники могут прислать свои переводы на электронный адрес: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. или принести в отдел литературы на иностранных языках (3 этаж) по адресу: г. Калининград, ул. Бородинская, 13.

Награждение и поощрение участников и победителей конкурса состоится в рамках Недели детской книги (проводится в последнюю неделю марта). Все участники конкурса и их руководители будут отмечены сертификатами, победителей конкурса ждут грамоты и подарки.

Подробности в Положении о проведении конкурса.

Положение о проведении V Областного творческого интернет-конкурса литературного перевода прозы и поэзии с английского и немецкого языков «Искусство перевода» (197.91 Кбайт)

Конкурс «Искусство перевода» – 2024. Задания (195.8 Кбайт)

Контактный телефон отдела литературы на иностранных языках: 8 (4012) 21-34-43.