190 лет назад в маленькой немецкой деревушке Видензаль в Нижней Саксонии в семье мелкого торговца родился Вильгельм Буш. Страсть к живописи и поэтический дар определили дальнейшую судьбу юноши, ставшего значительным поэтом-сатириком и настоящим мастером гротеска. Именно из его юмористических рисованных рассказов в стихах зарождается новый литературный жанр: комикс.

Хотя Буш не писал специально для детей, но его истории о «Максе и Морице», «Обезьяне Фиппс», «Хансе Хукебайне», «Плихе и Плюхе» вызывают и сегодня самый живой интерес, прежде всего у юных читателей. Например, юмористической поэме «Плих и Плюх» исполняется в этом году 140 лет! Но разве важно это для мальчиков и девочек из детского сада № 14? Важно то, что творчество немецкого литератора и рисовальщика актуально для них сегодня. С огромным интересом ребята слушали полные юмора стихи «вприглядку» с сатирическими рисунками самого Вильгельма Буша, придумывали рифму к стихам потрясающего детского автора Андрея Усачёва, талантливо пересказавшего историю о Плихе и Плюхе на русском языке. Сосредоточенно собирали комиксы, внимательно вслушиваясь в повествование о спасённых Петером и Паулем собаках, безжалостном фермере Швахе, добросердечных папе и маме Фиттих, злом учителе Бокельмане и раздосадованной Паулине.

Радостным завершением плодотворного творческого труда стал для мальчиков и девочек просмотр захватывающего кукольного мультипликационного фильма «Плих и Плюх» (1984) творческого объединения «Экран» с мастерским переводом Даниила Хармса, озвученного выдающимся российским актёром Сергеем Юрским.

Кадры из мультфильма

Отдел литературы на иностранных языках