Рейтинг:   / 1
ПлохоОтлично 

Пожалуй, среди наших читателей мало найдется таких, кто бы не был знаком с творчеством Френсис Бернетт, или, по крайней мере, не слышал бы этого имени. Ее произведения «Маленький лорд Фаунтлерой», «Луизиана», «История Сары Кру», уже более ста лет завоевывают сердца юных читателей. И сегодня мы вновь хотим обратить ваше внимание на самую знаменитую её повесть «Таинственный сад».

История Мэри Леннокс начинается в жаркой экзотической Индии, где она живет с самого дня своего рождения. Родители Мэри – английские аристократы, люди известные и богатые. Их жизнь похожа на волшебный сон, и в ней совсем нет места для дочери. Мэри поручена заботе слуг, а потому она вырастает капризной, избалованной девчонкой, уверенной, что весь мир существует ради того, чтобы исполнять ее малейшие прихоти.

Всё меняется в один миг. В Индии свирепствует холера! Приходит она и в богатый дом Ленноксов. Перед ней равны все – и бедняки, и господа. Однажды утром Мэри просыпается от звенящей тишины. Рядом с ней нет заботливой няни-айи, не слышны голоса слуг, смех матери и приказы отца. В комнате девочки лишь маленькая змейка, невесть как очутившаяся в навсегда умолкшем доме. Проходят минуты, часы, наполненные страхом и ожиданием. И лишь спустя сутки Мэри случайно обнаруживают друзья отца, английские офицеры. От них она и узнает страшную правду – её родителей больше нет в живых, а ей предстоит вернуться в негостеприимную Англию, под опеку нелюдимого горбуна мистера Крейвена.

Так Мэри оказывается в поместье Мисселтуэйт. Это странное уединённое место, окружённое бесконечной пустошью, полное загадок и страшных тайн. Здесь множество запертых комнат, о которых даже говорить не следует, а по ночам слышен необъяснимый детский плач. Но более всего Мэри занимает рассказ о таинственном саде. Поместье Мисселтуэйт славится своими угодьями, но среди них затеряно поистине чудесное место, прежде принадлежавшее хозяйке дома. В старые добрые времена, когда мистер Крейвен был ещё весел и здоров, он часто проводил здесь время в компании обожаемой жены, не подозревая, что вскоре её смех навсегда стихнет.

Десять лет назад, в одну из таких прогулок, молодая миссис Крейвен присела на ветку старого дерева, которая неожиданно треснула. Увы, столь незначительное происшествие привело к трагическим последствиям – спустя сутки мистер Крейвен овдовел. Неудачное падение и хрупкое здоровье миссис Крейвен лишили бедняжку любого шанса на выздоровление. Волшебная сказка закончилась, стихли голоса в любимом саду – он был заперт, а ключ от него закопан в землю, чтобы никто и никогда не сумел его отыскать.

Но что запреты взрослых для скучающего ребёнка? Едва услышав эту легенду, Мэри поклялась себе непременно отыскать таинственный сад и вновь вернуть его к жизни. А помощниками в этой нелегкой задаче ей станут птичка-малиновка и деревенский мальчишка Дикон.

Впрочем, не только эту тайну предстоит разгадать Мэри. Сколь убедительны ни были бы объяснения горничной Мэри о ветре, способном издавать самые необычные звуки, Мэри ничуть не верит этим объяснениям. Она убежденаза одной из запертых дверей поместья скрывается правда. Вот только девочка даже и не догадывается о том, что, проявив любопытство, она не только найдет долгожданный ответ, но и обретет любящую семью.

Повесть Френсис Бернетт это не только удивительная история о Мэри Леннокс и ее приключениях в полузаброшенном поместье. В первую очередь эта история о неразрывной связи, существующей между человеком и природой. Именно природа превращает самовлюбленное существо в отзывчивую и любящую девочку. Привыкшая к опеке взрослых, она впервые в жизни решается помочь кому-то другому, и нельзя остаться равнодушным, читая, с какой любовью и нежностью Мэри заботится о пробивающихся из-под земли подснежниках, очищает землю для ростков нарциссов и возвращает жизнь погибающим розам, как начинает видеть красоту бескрайней пустоши и наполняется любовью к окружающему её миру.

В природе мы видим отражение самой Мэри – после долгой зимы пустошь и сады голы и неприглядны. Невозможно поверить, что на этой земле вообще может что-то вырасти, как и нельзя поверить в то, что столь избалованная девочка может исправиться. Но стоит в душе Мэри зародиться светлому чувству, подобному первому солнечному лучу, проникшему в сад, как уже невозможно остановить это цветение. Вместе с подснежниками, нарциссами и крокусами просыпается и душа Мэри. Так же, как она исцеляет умирающий сад, природа возвращает жизнь в девочку.

Примечателен и образ Дикона. Выросший в бедной многодетной семье, он искренне не понимает, как можно быть несчастным, если тебя окружает целый мир. Ему не страшен ни ливень, ни предрассветный мрак – он находит прелесть в каждом моменте жизни. Птицы позволяют Дикону приближаться к своим гнёздам, лисы показывают норы. Неудивительно, что поначалу Мэри принимает его за лесного духа, и почти не удивляется, не найдя его в саду. И, хотя порой кажется, что в книге Дикон играет роль проводника в волшебный мир природы, эта роль гораздо глубже. Он учит Мэри смотреть на мир другими глазами, видеть красоту в самом скромном цветке, радоваться первому распустившемуся листочку. Может быть, потому книга «Таинственный сад» была более десяти раз экранизирована и спустя век по-прежнему пользуется любовью читателей. Проходят годы, но великое царство природы остается прежним. И, на мгновение очнувшись от ежедневной суеты, каждый из нас может заново открыть эту красоту, впустить её в свое сердце, исцелиться, как маленькая Мэри Леннокс.


Автор и его эпоха

Френсис Бернетт (Ходжсон) родилась 24 ноября 1849 года в маленьком английском городке Читхэм Хилл. Первые годы её жизни прошли в достатке и радости. Отец Френсис был состоятельным, уважаемым в городе человеком и владел строительной лавкой. Несмотря на то, что в семье было пять детей, семья жила безбедно, не отказывая себе ни в чём. Однако, когда Френсис было всего три года, все переменилось. Отец скоропостижно скончался, оставив жену и детей на милость судьбы. Несмотря на страшный удар, мать Френсис не позволила себе опустить руки и некоторое время самостоятельно вела дела в лавке. Впрочем, вопреки всем стараниям женщины дело не приносило прежней прибыли, и спустя три года миссис Ходжсон пришлось продать дом.

Так в возрасте шести лет юная Френсис оказалась в городских трущобах. Здесь она прожила следующие десять лет жизни, помогая матери по дому и в лавке и заботясь о соседях, которым повезло ещё меньше. Став взрослой, она напишет повесть «История Сары Кру», так же известную в России под названием «Маленькая принцесса», где в образе главной героини невозможно не разглядеть саму Френсис. Сара Кру – дочь очень богатого джентльмена и больше всего на свете любит своего отца. Когда тот умирает, недавняя маленькая принцесса оказывается нищей сиротой в чужом негостеприимном мире. Если прежде её жизнь в институте благородных девиц была похожа на сказочный сон, то теперь она обитает в крохотной чердачной комнатке и водит дружбу с мышами. Впрочем, столь тяжелая перемена ничего не меняет в душе девочки – она по-прежнему верит в счастливое будущее и находит радость в помощи другим.

В отличие от Сары Кру, чьим мечтам суждено было сбыться, жизнь Френсис Бернетт оказалась более суровой. Её мать так и не сумела исправить пошатнувшееся дело, и когда Френсис исполнилось шестнадцать, продала лавку. Добавив к этим деньгам сумму от продажи их скромного дома, миссис Ходжсон купила себе и детям билеты на корабль, и 1865 году семья благополучно прибыла в Теннеси, где жил дядя Френсис.

Но надежды на лучшую жизнь не оправдались. Гражданская война, окончившаяся поражением Юга, оставила штат в руинах. И, хотя на многие мили вокруг никто не мог похвастаться такой прекрасной одеждой, какая была у семьи Ходжсонов, семья стала жить ещё беднее. Теперь домом им служила маленькая деревянная хижина, которая всё время нуждалась в ремонте. Да и работать у брата в бакалейной лавке миссис Ходжсон не моглау того попросту не было денег, чтобы ей платить. Так бедной женщине вновь пришлось думать о том, как бы заработать. У неё больше не было ни средств, ни сил искать новые возможности, а потому, как и тысячи оставшихся без средств к существованию, она бралась за любую возможность заработать хоть цент, не гнушаясь никакой работой.

Подросшие дети тоже вносили посильный вклад в семейный бюджет. Френсис, которая с ранних лет писала рассказы, помимо работы в городе возобновила занятия литературой. Она искала любую возможность помочь матери, но даже послать рукописи в издательство было непросто – для того, чтобы купить конверты и марки ей приходилось дополнительно работать, например, собирая виноград. В конце концов, на её рассказы обратили внимание маленькие издательства и стали их публиковать под различными псевдонимами. Это была победа! Но не признание радовало Френсис – она радовалась пополнению семейного бюджета.

Но, как часто это бывает, радость и горе идут рука об руку – едва девушке исполнилось восемнадцать лет, как умерла миссис Ходжсон. Теперь все заботы о бедствующем семействе легли на плечи юной Френсис. Та продолжала трудиться в городе, а в свободное время писать романы и повести. И чудо свершилось! Её рассказы начали печататься в престижных журналах. Полученные от публикаций деньги позволили Френсис всецело посвятить себя литературе. Количество её работ росло, как рос и спрос на них.

Спустя шесть лет Френсис Ходжсон вышла замуж за успешного офтальмолога Свона Бернетта. Тот активно поддерживал увлечение жены. И хотя их брак был не самым образцовым, муж с удовольствием помогал ей вести издательские дела и был горд тем, что жена прославила его фамилию. Рождение двух сыновей лишь больше подстегнуло энтузиазм писательницы. Теперь она не мыслила жизни без литературы, что приводило в восторг её читателей. К собственной удаче в это же самое время ей довелось познакомиться с Луизой Мей Олкотт, автором «Маленьких женщин» и Мэри Мэпс Додж, автором романа «Серебряные коньки». Теперь Френсис окончательно убедилась в том, что её призвание писать для детей и оставила любые попытки найти себя в другом жанре.

К 1880 году Френсис превратилась в известного автора. Её книги публиковались теперь не только в Америке, но и в Европе. Вместе с известностью пришёл и достаток. Она с удовольствием покупала дома в Америке и Англии, путешествовала, помогала родным, занималась благотворительностью. До самой своей смерти Френсис помогала тем, кто нуждался, ни на миг не забывая о своём трудном детстве и голодной юности.

В 1886 году в свет вышла книга «Маленький лорд Фаунтлерой» и тотчас стала бестселлером. Образ главного героя в большей степени был списан с её младшего сына Вивиана. Ожидая его появление на свет, Френсис была абсолютно уверена, что у неё родится дочь, а потому не скупилась на покупку дорогих тканей и кружев. Когда же на свет появился мальчик, молодая мать ничуть не расстроилась и принялась наряжать его в подготовленные платьица. Более того, долгое время Вивиан носил длинные волосы, за что его часто принимали за девочку. Ну чем не юный Седрик Фаунтлерой? Кстати, стоит заметить, что именно благодаря этой книге появилось понятие авторского права. Так без разрешения Френсис издательство не могло перепродать права на книгу. Под авторское право так же попали иллюстрации и разрешение на исполнение спектаклей по мотивам книги в театрах.

Популярность книги была невероятной! Её признали не только читатели, она вызывала восторг у именитых мастеров. Дружбу с Френсис Бернетт искали Марк Твен, Оскар Уальд, Харриет Бичер-Стоу. В 1887 году в сопровождении сыновей Бернетт направилась в Англию на Золотой юбилей королевы Виктории. Там её ожидал еще больший успех. У Бернетт буквально не было свободного времени. От желающих познакомиться с автором и засвидетельствовать ей свое почтение не было отбоя.

Спустя три года писательницу вновь настиг рок. Ее сын Лайонел скончался от болезни, и муж во всем обвинил жену. Она даже на некоторое время прекратила писать, и лишь любимое дело помогло Френсис справиться с потерей. Однако жизни в Америке ей больше не было. Отправив сына в Гарвард и разведясь с мужем, Бернетт вернулась в Англию. Там она обрела долгожданный покой, нарушенный лишь для нового брака, который оказался скоротечным.

В 1904 году Френсис поселилась в Майтем-холле и здесь нашла вдохновение на написание нового романа «Таинственный сад». Майтем-холл во многом напоминал поместье мистера Крейвена. Здесь, как и Мэри Леннокс, долгими часами гуляя по паркам, писательница училась жить заново, наслаждаться жизнью в самых обычных её проявлениях. Хотя роман писался быстро, лишь в 1911 году, вернувшись на постоянное местожительство в Америку, она решила его опубликовать. Последние годы жизни писательница провела в своем имении «Плэндом», продолжая писать.

Френсис Бернетт умерла в 1924 году в возрасте 74 лет. Дочь успешного лавочника, она познала бедность и голод, отчаянье послевоенных лет и боль утраты. Но, несмотря ни на что, она продолжала верить в себя и грядущий успех, находила утешение в самые темные времена. И, кто бы ни был героем её книги, он неизменно доказывал – всё непременно будет хорошо, если ты внимателен к окружающим и хранишь в сердце надежду.


На полках нашей библиотеки

К сожалению, трудно установить, когда именно в России впервые был публикован роман «Таинственный сад». Однако не вызывает сомнений, что он сразу же пришелся по душе нашим читателем. Книга пережила не один десяток переизданий, существует множество переводов, и в нашей библиотеке вы сможете найти некоторые из них. Позвольте вас с ними познакомить.

В иностранном отделе вы можете ознакомиться с произведением Френсис Бернетт на языке оригинала. Это адаптированный пересказ, рассчитанный на начальный уровень обучения языку.

Burnnett, F. The secret garden = Таинственный сад / F. Burnnett; худ. P. Devine. – М.: Астрель, 2006. – 190 p. – (Читаем книжки по-английски).

В старшем отделе вы найдёте самое новое издание книги «Таинственный сад» с цветными иллюстрациями от Инги Мур. Эта книга – настоящее произведение искусства, которое не оставит равнодушным ни юного читателя, ни его родителей. Помимо увлекательной истории почти на каждой странице вы найдете потрясающие иллюстрации, выполненные художником с большой любовью и вниманием к самым мельчайшим деталям.

Бёрнетт, Ф. Х. Таинственный сад: Повесть / Ф. Х. Бёрнетт; пер. Р. Рубинова; худож. И. Мур. – М.: АСТ, 2017. – 304 с.: ил. – (Любимые истории для детей).

И это неудивительно. Инга Мур родилась в Англии, но была вынуждена вместе с родителями на долгие годы уехать в Австралию. Там девочка начала рисовать, и часто именно оставленный дом становился источником ее вдохновения. В Австралии Инга стала всемирно известным детским иллюстратором, но именно возвращение в Англию раскрыло ее талант в полной мере. Помимо «Таинственного сада» в России издано еще три книги «Ветер в ивах», «Капитан Кошкин» и «Домик в лесу», но это только начало. Достаточно всего лишь открыть первую страницу иллюстрированного ею «Таинственного сада» и вы навсегда влюбитесь в этот волшебный мир.

Эту и другие книги Френсис Бернетт спрашивайте в старшем отделе нашей библиотеки, расположенном на третьем этаже.

Анна Чижова