Впервые на русском языке в издательстве «РОСМЭН» вышла сказочная повесть «Фрау Волле и шоколадный аромат», написанная титулованной немецкой детской писательницей Юттой Рихтер (1955), и успевшая завоевать сердца маленьких читателей Европы. Читателям библиотеки автор известна по книге «Я всего лишь собака».

Это первая книга будущей трилогии о загадочной Фрау Волле, правительнице страны Бедокурии. Перевод повести с немецкого языка сделан филологом-скандинавистом и переводчиком О. Н. Мяэотс (1959), а стихи поэтом, писателем и переводчиком А. И. Строкиной (1984). Проиллюстрировал это загадочное произведение художник Г. Маттай.

Книжные няни всегда особенные. Вот и ночная няня для Мерле и Морица какая-то необыкновенная. У неё даже имя странное – Гезина Волькенштайн. Ей принадлежит мрачный чёрный магазин, о котором ходят зловещие слухи. С тех пор как она появилась в семье Нойман, каждую ночь в комнате детей стала появляться дверь, за которой открывается сказочная Бедокурия – страна, само название, которой не предвещает ничего хорошего… Почему же мама выбрала для ребят именно эту ночную няню? Как она связана с Бедокурией?

Книга «Фрау Волле и аромат шоколада» знакомит с главными героями этой увлекательной истории – с сестрой и братом Мерле и Морицем, с клыкастыми троллями, населяющими Бедокурию и говорящими исключительно стихами, а также с волшебным лисом Серебуром, помогающим ребятам пройти опасное испытание. Это таинственное приключение, которое соединяет «верхний» и «нижний» миры. Отважные, но при этом совершенно обычные дети, готовы к тому, чтобы обещанная им сказка, начала сбываться. А замечательная утренняя игра в «камень или перо», помогает настроиться на встречу с новым днем. А каким он будет, зависит не только от героев – но и от тебя самого.

Писательница получила за свои книги много премий, а также была номинирована на премию Астрид Линдгрен, важнейшую награду в мире детской литературы.

Цитата из произведения:

«Добро пожаловать в Бедокурию, Мерле и Мориц Нойман, – произнёс голос из радиоприёмника. Добро пожаловать в страну безграничных возможностей. Здесь каждый найдёт то, что ищет. Вы встретитесь с клыкастыми троллями. Они любят стихи и захотят вас испытать. Слушайте их внимательно, ведите себя дружелюбно и скромно, а главное – будьте начеку».

Рекомендовано для детей от 6 лет.

Рихтер, Ютта. Фрау Волле и аромат шоколада: сказочная повесть: [для младшего школьного возраста] / Ютта Рихтер; перевод с нем. Ольги Мяэотс; стихи в переводе Анастасии Строкиной; художник: Гюнтер Маттай. – Москва: Росмэн, 2019. – 139, [5] с.: цв. ил.; 21 см. – (Мировой бестселлер для детей).

Возрастная категория согласно Федеральному закону от 29.12.2010 г. № 436-ФЗ: 0+