Отечественные и зарубежные писатели в произведениях для подростков рассказывают не только о трудностях переходного возраста и поисках своего пути в жизни, но и о настоящей дружбе, школьных проблемах и первой любви. Пронзительная и искренняя книга французского писателя Паскаля Рютера «Сердце на Брайле» вышла в издательстве «КомпасГид». И это история о преданности, взаимопомощи и упорстве в достижении своей мечты.

Об авторе, переводчице и художнике

Паскаль Рютер (1966 г. р.) – современный французский писатель. Родился в пригороде Парижа. Сейчас живет недалеко от небольшого городка Фонтебло. И уже четверть века преподает французский язык и литературу в коллеже Мийи-ла-Форе. Паскаль любит уединение, способствующее занятиям литературным творчеством. Главные увлечения писателя – музыка, путешествия и кино. Он автор пяти книг, в том числе самого известного романа – «Сердце на Брайле», который принес автору широкую известность и многочисленные литературные премии. Это произведение в 2016 году было экранизировано известным французским режиссером Мишелем Бужена.

Автор книги – Паскаль Рютер

Перевод текста на русский язык сделала Пшеничникова Мария. Она окончила филологический факультет Российского государственного педагогического университет им. А. И. Герцена. В Сорбонне получила степень магистра сравнительного литературоведения. И там же работает преподавателем русского, французского языков и литературы. Мария более пяти лет плодотворно сотрудничает с такими известными издательствами, как «Поляндрия» и «КомпасГид».

Мартынова Дарья – автор обложки этой книги. Успешно окончила Санкт-Петербургский государственный академический институт живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Е. Репина при Российской академии художеств по специальности «искусствовед». Молодая и талантливая художница нарисовала оригинальную и глубокую по смыслу обложку, которая не только точно передает характеры и эмоциональное состояние героев, но и гармонична сюжету произведения. Мастер кисти оформляет книги издательств «КомпасГид», «Нигма» и «Волчок».

О произведении

Эту светлую, полную оптимизма историю, автор рассказывает от лица главного героя – тринадцатилетнего Виктора. Он обычный подросток, невероятно рассеянный и не в меру ленивый. Не умеет решать математические уравнения, не выполняет контрольные по географии и другим школьным предметам. Но у него доброе и открытое сердце и есть настоящее увлечение – автомобили! Его по-настоящему интересуют поршни, радиаторы и выхлопные системы машин и о них он много знает. Но все меняется, когда мальчика сажают за одну парту с отличницей Мари. Она полная противоположность Виктора – прилежная ученица и талантливая виолончелистка. Девочка мечтает поступить в лучшую консерваторию. Мари предлагает заниматься вместе, чтобы подтянуть его успеваемость. Между ребятами завязывается дружба – трепетная и нежная, которая постепенно переходит в первое серьезное чувство. Для подростка Мари становится частью души, но у нее есть печальная тайна. Исполнить заветную мечту девочке поможет Виктор. И он как будто бы просыпается и начинает упорно и много заниматься учебой, налаживаются отношения со сверстниками и учителями. Но впереди у ребят серьезные испытания на преданность и взаимопонимание. И Виктор узнает, что такое ответственность и сострадание к человеку, который нуждается в поддержке. В книге «Сердце на Брайле» юным читателям будут интересны особенности школьного образования во Франции, а имеющиеся сноски и выдержки из словарей расширят их кругозор. Эта простая и честная история об отношении общества к людям с ограниченными возможностями здоровья и смелых поступках, которые делают нас лучше и добрее.

Кадр из фильма «Le coeur en braille», режиссер Мишель Бужена, Gaumont, 2016

Цитата из произведения

«Я говорю о всяком духовном. Я стал немного лучше в этой области, выше, если хочешь, словно мою душу подтянули вверх. С тех пор как я тебя знаю…»

Фрагмент из книги

Шесть причин прочитать книгу

– Раскрывает формирование личности.

– Указывает нравственные ориентиры.

– Учит сопереживанию и сочувствию.

– Показывает важность мечты.

– Обозначает необходимость дружбы.

– Расширяет кругозор.

Кадр из фильма «Le coeur en braille», режиссер Мишель Бужена, Gaumont, 2016

Возрастная категория: 12+

Рекомендуемый возраст: от 12 лет и старше

• Рютер Паскаль. Сердце на Брайле: [для среднего и старшего школьного возраста] / Паскаль Рютер; перевод с французского Марии Пшеничниковой. – Москва: КомпасГид, 2021. – 300, [4] с.

Подготовила: Королева Г. И., эксперт по комплектованию библиотечного фонда

Кадры из фильма, источник: Кинопоиск