Тема буллинга, или детской травли, продолжает сохранять актуальность и в наши дни. Лучшим поводом для разговора о травле могут стать книги, которые не только позволят детям отвлечься от собственных переживаний, но и посмотреть на похожую ситуацию со стороны. Произведения про травлю рассказывают о проблеме понятным, доходчивым языком, развивают эмпатию и помогают найти решение проблем, кажущихся неразрешимыми. Трогательная повесть английского писателя Дэвида Алмонда «Тайное сердце» – одна из них.

Об авторе и переводчике

Современный английский писатель Дэвид Алмонд (1951 г.р.), автор книг для детей и подростков, широко известен во всем мире. Его книги переведены на двадцать языков. Он лауреат Международной премии Андерсена, премии Майкла Принца, Уитбредовской и Немецкой молодежной литературных премий, обладатель медали Карнеги и номинант на Мемориальную премию Астрид Линдгрен. Его произведения содержат магический реализм и сюжеты из мифологии и фольклора, а фантастические события переплетаются с реальностью. Сам Алмонд говорит, что пишет о самых обычных вещах, но при этом старается найти в них волшебство. Писатель умеет заглянуть подросткам в душу, понимает их мечты, тревоги, огорчения и радости. Повести и романы автора вызывают яркие эмоции, ставят важные вопросы и иногда отвечают на них. Но чаще юному читателю самому приходится размышлять, анализировать свои поступки и находить ответы. Дэвид Алмонд преподает литературное мастерство в британском университете Бат Спа, проводит занятия в школах, сотрудничает с театрами и музыкантами.

Дэвид Алмонд. Источник: ПроДетЛит

Перевела книгу Вера Борисовна Полищук (1975 г.р.) – писательница и переводчица из Санкт-Петербурга, член Союза переводчиков России. Работает переводчиком, редактором и рецензентом в издательствах «Эксмо», «Азбука-классика», «Качели» и других.

О произведении

В книге «Тайное сердце» Дэвид Алмонд рассказывает короткую историю Джо Малони – одинокого и мечтательного мальчика. Он не похож на других сверстников, живущих в маленьком городке. В школе Джо терпит издевательства одноклассников – его дразнят, обзывают, презирают, вдобавок он заикается и у него нет друзей. Мальчик чувствует себя маленьким и беззащитным, но у него большое и открытое волшебству сердце. Читатель узнает, как трудно быть мечтателем и видеть то, что не видят другие. И еще почему во сне к Джо из чащи леса приходит огромный тигр.

Иллюстрация из книги. Художник: Кристина Мирвода

А однажды в город приезжает странствующий цирк, и в жизни Джо появляются силачи, акробаты и загадочные чудаки. Они и открывают мальчику секрет его тайного сердца, и то, как можно самому стать тигром. Существует тигр на самом деле – не главное, это особый магический реализм писателя. Повесть поможет всем подросткам, не похожим на остальных, почувствовать, что внутри них тоже есть смелый тигр. А взрослых книга на мгновение вернет в детство, где есть волшебство.

Художник: Кристина Мирвода

Цитата из произведения

«Тигр кружил, кружил, высоко подняв голову. Порой он пускался по поляне огромными мягкими прыжками, потом снова замедлял шаг. Он уже не таял в темноте, не пропадал из глаз, точно теперь больше верил в самого себя, в то что он существует и получил новую жизнь.»

Шесть причин прочитать книгу

– Вызывает сопереживание.

– Указывает нравственные ориентиры.

– Учит доброте и человечности.

– Подчеркивает важность мечты.

– Обозначает необходимость дружбы.

– Расширяет фантазию.

Возрастная категория: 12+

Рекомендуемый возраст: от 12 до 16 лет

• Алмонд, Дэвид. Тайное сердце: повесть: [для среднего и старшего школьного возраста] / Дэвид Алмонд; перевод с английского Веры Полищук; иллюстрации Кристины Мирвода. – Санкт-Петербург: Качели, 2019. – 191, [1] с.: ил. – (Граффити).

Подготовила: Королева Г. И., эксперт по комплектованию библиотечного фонда