Прикоснуться к миру сказки – всегда удовольствие, особенно когда это сказка с волшебными превращениями, невероятными приключениями, с ярким восточным колоритом и национальным характером. В сказку хочется верить.

Грейс Лин, автор книги-фантазии «Где гора говорит с луной» – американка китайского происхождения. Сюжет произведения навеян китайским фольклором, сказками, пленившими её в детстве, путешествиями по Китаю, Гонконгу и Тайваню, совершёнными во взрослом возрасте. Лин сама иллюстрировала книгу, и получилось прекрасное издание с цветными рисунками, выполненными в соответствии с народными традициями.

Как причудливый узор, плетутся истории – «История Бесплодной горы», «История о листке счастья» – и хочется читать дальше и дальше. Героиня книги Миньли живёт с родителями у подножия Бесплодной горы. Они трудятся с утра до ночи, а живут в большой бедности.

По вечерам отец рассказывает дочери удивительные сказки про Нефритовую Дракониху и Лунного старца. Девочка верит, что папины истории – чистая правда, и отправляется на поиски Лунного старца, чтобы спросить его, как изменить судьбу её семьи. Но, как во всякой мудрой сказке, перед героиней встают жизненные, философские вопросы – что же такое счастье, что такое бескорыстие и настоящая дружба, что движет миром – добро или зло?

А теперь, по нашей традиции, представляя вам, читатели, книгу – предлагаем фрагмент для ознакомления.

Итак, глава 43:

<…> Лунный Старец не глядя нашарил свой посох, корявый и узловатый, и постучал по земле. Глиняные фигурки взмыли с его ладони и приземлились в противоположных углах двора. Соединившая их красная нить вплелась в общий узор.

Старец наконец посмотрел на Миньли. Серебристая борода струилась сверкающим водопадом, растворяясь в складках одежд, а глаза были черны, как ночное небо.

– А, – сказал он, – вот и ты.

Миньли кивнула и низко поклонилась. Она хотела опуститься на колени, но побоялась сдвинуть с места глиняные фигурки.

– Ну так иди сюда, – пробурчал Лунный Старец и снова ударил посохом в землю. Со звуком, похожим на хлопанье крыльев, фигурки расступились перед Миньли. – Знаю, что у тебя ко мне вопросы, – сказал Старец. – Раз в девяносто девять лет кто-то является сюда с вопросами. Но я отвечаю всего на один. Так что смотри не ошибись.

Всего один вопрос! От ужаса у Миньли подкосились ноги, и она замедлила шаг. Получается, что она не может задать вопрос Дракона? Или… или свой собственный…

Она открывала и закрывала рот, точно рыба, выброшенная на берег. Что же делать? Тяжкий труд на рисовом поле, папины дрожащие руки, мамины вздохи… воспоминания водопадом обрушились на неё. Нет, она должна изменить судьбу своей семьи! Она затем и пришла сюда!

Но, подумав о Драконе и о том, как он терпеливо ждёт её, Миньли вздрогнула, точно от удара. Воспоминания опять посыпались, как семена с дерева У Кана: вот они радостно хохочут, одурачив обезьян; вот Дракон неуклюже пробирается через лес; вот он с грозным рёвом отбрасывает в воздух Зелёного Тигра; вот он кладёт лапу ей, плачущей, на плечо,- вот с надеждой смотрит ей в глаза у верёвочного моста.

«Дракон – мой друг! Что же мне делать, что?» Мысли прыгали у неё в голове, словно кипящий в котле рис; каждый шаг отзывался в ушах гулким эхом, и Миньли уже не понимала, что это стучит: её собственное сердце или топор У Кана вдалеке. Она шла мимо статуэток, и ей казалось, что она видит фигурки продавца золотых рыбок, и мальчика с буйволом, и князя, и Да-А-Фу – и все они молча ждут её решения. Ей отчаянно хотелось замедлить шаг, чтобы выиграть время, однако ноги отказывались слушаться: её тянуло к Лунному Старцу, как воздушного змея, когда сматывают нитку, – и вот она уже стоит перед ним, так и не решив, какой вопрос задать! <…>

Чем закончилась эта история, и прежде всего, как она началась, вы узнаете, когда придёте к нам в библиотеку и возьмёте почитать эту удивительную книжку.

Лин, Грейс. Где гора говорит с луной: роман / Г. Лин; худ. Г. Лин; пер. Е. Канищева. – М.: Розовый жираф, 2011. – 304 с.: ил.